:خصوصيات مرد کامل من (ماجراجو، شجاع، خلاق)
(مواردي که ازشون خوشم مياد: (خواهرم، رمان‌هاي مرموز (مواردي که ازشون خوشم نمياد: (خواهرم، قرارهاي اينترنتي
.چيزي که بايد بدونيد: من يکي از اون سگ‌هاي سه پا دارم .(و يک بچه (دو پا....
.يک چشمک بفرستيد
.قادر به انجام درخواست نيست
"سلام "تاد ماهار" هستم از "اي-هارموني چجوري مي‌تونم کمکتون کنم؟ (وبسايت دوستيابي آنلاين)
سلام بنظر مياد نمي‌تونم ...واسه يه کسي
چشمک" بفرستم؟"...
نمي‌دونم، صفحه‌ام خراب شده؟
من... من... ممکنه... که ...صفحه‌ام خراب شده باشه، يا
،اينجوريش رو نشنيده بودم ديگه ...اما، باشه
اولين باره که داري از اکانت اي-هارموني" استفاده کني؟"
.بله ...خيله خب
.الان دارم پروفايلت رو نگاه مي‌کنم...
ما يک الگوريتم تطبيق ...بسيار پيچيده اي داريم
که ما رو از ساير سرويس‌هاي... .قرارهاي آنلاين متمايز مي‌کنه
.آره، ازش خوشم مياد
در واقع داشتم سعي مي‌کردم .واسه يه نفر چشمک بفرستم
.شريل ملهوف
اون از چند ماه پيش توي .بخش من شروع به کار کرده
و اونو نزديک يه شيريني فروشي ديدم .که داشت مي گفت توي سايت شماست
.اوم... خيله خب، فوق العادست
،اما بزار يه سوالي رو ازت بپرسم
تو چيزي از اين موارد رو جاي خالي گذاشتي
"مثله، بخش هاي "اونجا بودم، انجام دادم
.اونا رو جاي خالي گذاشتي
.آره، فکر مي کنم ناديده گرفتمش
.خيله خب، تو بايد اينجا بهم کمک کني، پسر .اون موارد رو جاي خالي نذار
،باشه، خب... من زيادم جايي نبودم
که "مهم" و "قابل ذکر" باشه؟
تا حالا کاري انجام دادي که...؟
مهم" و "قابل ذکر" باشه؟"
الو؟ هنوز اونجايي؟
مي توني يه لحظه صبر کني؟
!بريد... بريد... بريد
!بريد بيرون! بريد بيرون !الانه که منفجر بشه
!بريد، بريد
چيپس؟ !اينطرف
!...چيپس .ممنونم
چجوري در مورد ساختمون مي دونستي؟
صداي پارس کردن سگ رو شنيدم .همچنين بوي گاز به مشامم رسيد
اوه، اميدوارم از نظرت مشکلي نداشته باشه؟
وقتيکه داشتم از روي پله ها مي دويدم .يک اندام مصنوعي براي چيپس ساختم
يک مفصل ران کوچک با يک قفل در روي .لگن داخلي که بند بهش وصل شده
!خدايا! توي خيلي مهمي
.من فقط با "م، ش، خ" زندگي مي کنم
.ماجراجو، شجاع، خلاق
اين همه خصوصياتيه که من .توي مرد آينده ام مي خواستم
مرد من؟
...هي، مرد من هنوز اونجايي؟
.هي
چي شد؟ بيهوش شدي يا...؟
.نه، فقط يک لحظه حواسم پرت شد
.اوه، باشه زياد از اين کارا مي کني؟
...آه
.مقدار معمولي...
.فکر مي کنم
.من... آه... من بايد برم .معذرت مي خوام
...اوه، خيله خب. اما، ما ...ما بايد خيلي
.:: (Nimank) ابوالفضل شفيع الاسلام ::. .:: boy_dear_nima10@yahoo.com ::. www.abolfazlshafieheslam.mihanblog.com
.:: (Mohammad Liberty) محمد نادري ::. .::mohammad.liberty@yahoo.com::. Www.Facebook.com/Mamad.Liberty
.:: (hadializade‏‏60) هادي عليزاده ::. .:: hadializade60@Yahoo.com ::. https://www.facebook.com/hadializade60
.:: (Dunham) محمد ::. .:: Mohammad.dunham@yahoo.com ::.
سلام، روز بدي رو واسه .دير کردن انتخاب کردي
.ما بدستش آورديم
چي؟ .آره، آخر اين هفته
!والتر! تولدت مبارک
!ديگه ‏‏42 سالت شده
اودسا، اينجا چيکار مي کني؟
.مامان کيک مورد علاقه ات رو برات پخته
مگه تو نبايد با اون توي خونه .بازنشستگيش باشي
و پيانو رو با خودت ببري؟
.آره. من اونجا بودم ...نصف کار انجام شده. پيانو
رو از توي ماشين در آوردن، الانم ...توي خيابونه همه چيز خوبه، اما
فقط براي يک تست هنرپيشگي ...خيلي بزرگ باهام تماس گرفتن. پس
مي توني بري و تمومش کني؟
.نه، نمي تونم .ديرم شده
والتر، فکر کنم که نميبيني .من اينجا چي لازم دارم
چي لازم داري؟
مي خوام نقش "ريزو" رو توي نمايشنامه "گريس" بدست بيارم
.منظورت رو نمي فهمم
."تست هنرپيشگيم در نقش "ريزو ريزو؟
ريزو، هموني که خيلي .سرسخت و حساسه
،يه لطفي در حقم بکن ...خواهشاً، مطمئن شو
،که پيانو مامان رو جابه جا کنند... خيله خب؟
.سر تست هنرپيشگيت هم نرو
.اوه، ممنونم والتر !تولدت مبارک
.حدس بزن چي شده؟ بدستش آورديم .آره، شنيدم
،آره قراره يه تغيراتي داده بشه ...احتمالاً بخوان انتقالمون بدن
".com" به چيزي مثله
.کنجکاوم بدونم چجوري پيش ميره اين تحولات سازماني به کجا ميرسه؟
.احتمالاً من مي تونم بهتون بگم
.تد هندريکس مدير عامل تحولات سازمانيم
.هي. تيم ناتون، بخش فروش
گري منهم توي بخش .طراحي گرافيکي کار مي کنم
و تو چيکار مي کني، مرد کيکي؟
...من... آه
،اين کيک ماله امروزمه ...من مرد کيکي نيستم، من... آه
...من مستقماً
مستقماً؟
...مستقيماً
با بخش هاي عکاسي .مجله زندگي کار ميکنم
.معذرت مي خوام، داشتم به اين آهنگ گوش ميدادم .ديگه به حرفات گوش نمي دادم
داشتم مي گفتم، مي دوني که با اين ريش ها خوشگل بنظر مياد؟
.دامبادور .نه تو
پسر؟
چيکار مي کني؟
من مدير دارايي هاي "فيلم منفي" هستم فيلمي که پس ازفرآيند پردازش تصويري) (منفي، موضوع آن اشکار مي شود
.ارزش صبر کردن رو داشت
.تد .داوني
حالت چطوره؟ .خيلي حالم خوبه
.مي دونم که روز سختي رو پيش رو داري
.هي .هي
آخر هفته ات چطور بود؟ .من يه آخر هفته عالي داشتم
و چيکار کردي توي اين آخره هفته ات؟
...اوه، بزار ببينم
من داشتم کوهستان آبي ...قطب شمال رو نقاشي مي کردم
در حالي که عشق لاتينم... .داشت برام آواز مي خوند
.اي هرزه .مي دونم
.درواقع، منتظر يخچالم بودم .حالا واقعاً هم سر قرار نبودم
.متاسفم
.بعداً بهت زنگ مي زنم .باشه
،داشتم يخ ها رو دنبال مي کردم .اون مثله يه زن حرکت مي کنه
.من والتر ميتي هستم
...شريل
،ملهوف
کجا بودي؟
.داشتم محدوديت هاي روح آدمي رو امتحان مي کردم
.دوست دارم از روي موهات برم بالا و امتحانشون کنم
شايد بتونم باهات در تماس باشم
.احتمالا اونم از طريق شاهين آوازخونم
.شاهين آوازخون
.ازش خوشم مياد
فکر مي کنيد اگه با اين گيره کاغذي بهش بزنم
اون تکون مي خوره؟
.آره، نمي دونم .بزنش
.اوه سلام
درواقع يک بار من يه جعبه تونر .به سمتش پرتاب کردم
آره؟ تکونم خورد؟ .نه از دستش دادم
.داستان جالبي بود
از برج مراقبت به سرهنگ تام؟
مي توني صدامو بشنوي، سرهنگ تام؟
اوه
واوو
.همونطوري که ميگن بايد براي سره کارامون .آره
...اينجا اتاق کنفرانسه .اينجا بيشتر شبيه لوازم تحريري مي مونه
که بيشتر مردم اينجا ...کاراشون رو انجام ميدن
.صبح بخير، هرناندو
.يه نفر جديد اومده بالاي سرمون
ميشنوي؟
آره ديدمش
ما بايد ارزيابي بشيم
اونوقت ديگه نمي تونيم جزئيات .پيچيده اينجارو ارزيابي کنيم
.آره
.خيلي سختر ميشه
.من بايد تورو ارزيابي کنم .تو هم بايد منو ارزيابي کني
.فکر کنم که اونا بهمون اجازه نميدن اينکار بکنيم .همينجوري گفتم
هي چند وقته که اين فيلم هاي منفي اينجاست؟
.در معرض هوا گذاشتيش
.از طرف شان اوکانله .امروز صبح اومده
.يه هديه هم هست .اون برات يک هديه فرستاده
.روز ميزته
شان اوکانل هنوزم توي .کار فيلم برداري کردنه
.از نظر من لياقتشو داره، مرد حادثه ها
هي، ميخواي اينو روي مقواي عکس سوار کني؟
واقعا؟ .البته
"شنيدم کاره مجله "زندگي تموم شده ست، پسر
مي خواستم تشکر کنم
يه نگاهي به داخل بنداز
يک هديه براي تمام سالهايي که سخت زحمت کشيدي
بابت فيلم هاي منفي معذرت ميخوام
چند قطره خون روش ريختم
در واقع داشتم شکمم رو بخيه ميزدم که ...با گلوله باعث خوريزيش شده بود اما
شماره ‏‏25 يکي از بهتريناش بود
جوهر زندگي
البته اينطور فکر مي کنم
بهت اعتماد مي کنم که به جايي .که بهش تعلق داره برسونيش
.هميشه همينکارو ميکني
چي داري؟
.يه کيف پوله
.با يه شعار زندگي که روش نوشته شده
،براي اينکه بتواني دنيا را نظاره کني .چيزهاي خطرناکي به سراغت مي آيد
براي اينکه پشت ديوارها را نظاره کني، براي اينکه نزديکتر شوي و همديگر را پيدا کنيد و به هم احساس پيدا کنيد
.بفرما
شماره ‏‏25 کجاست؟ .اونجا نيست
.هي، ما فيلم منفي ‏‏25 رو لازم داريم
.شان اوکانل تلگراف فرستاد
يه تلگراف واقعي هم بود. يه پيرمرد ‏‏1000 ...ساله که يه کلاه کوچيک سرش بود
.اومد اينو داد...
.آه... طبقه پايين جلسه ست
.شماره ‏‏25 رو بياريد
،اگه اينجاها باشه .پيداش مي کنيم
خيله خب، هر چه سريعتر .تصويرها روي کاغذ ظاهرش کن
.و به کسي هم چيزي نگو
فقط ميخواستم با بي ميلي ...تمام به همتون اطلاع بدم که
...فکر کنم بايد از اول بگي
،باشه
فقط ميخواستم با بي ميلي ...تمام به همتون اطلاع بدم که
،که شماره اين ماه ...آخرين شمارمون خواهد بود
چي ؟ آره , چي ؟ -
،آره، ناراحت کننده است ...خبري بود واسه اطمينان
.حالا، شما همتون کارمندان باارزشي هستيد
اما از اونجائي که ما اين تحول را ،مجله زندگي تقبل ميکنيم
.ميخواهيم با شما منصفانه برخورد کنيم
... که آه
بعضي از شماها بعنوان ...کارمندان غير ضروري
. به بخش اشتراکي جديد فرستاده ميشيد ...
و , ما در طي هفته آينده تصميم ...خواهيم گرفت که کدوم يک از اون
بخشها با ما باقي خواهند موند...
. البته ما بخاطر اين جريان ناراحتيم
همونطور که ميبينيد
. حالا يکم خبراي خوب براتون دارم
... ما خيلي هيجان زده ايم بخاطر . خيله خب , دن -
.تد هندريکس مدير عامل تحولات سازمانيم
در اين سطح اصلا شوخي نداره , اما ما پيش رومون
... آنچه که ما بهش ميگيم حق انتشار آخرين موضوع
. مجله زندگي را داريم ...
, و براي آخرين انتشار
... ما فقط يک تلگراف بدستمون رسيده , بيخيال
. از شان اوکانل ...
... کسي که بگم هرگز
راضي نبود که اينجا با مديران صحبت کنه ...
... خب , ما سکوت طولانيش را شکستيم و
.عقايدش را با خودمون به اشتراک گذاشتيم ... . از طريق اون پيرمرد
"شان اوکانل"
توجه کاملي به فيلم منفي ‏‏25 براي جلد را انتظار دارم ,
عالي ترين کاره من
... جوهره زندگي
اين ديگه چيه ؟
معنيش اينه که کامل و خيلي خاصه
پس احتمالا جلد روي مجلمون ما يکي ...از اون مشهورترين هاش خواهد شد، چون
اين قراره واقعا جوهره تمام زمانها بشه ...
. خيلي کامل و خيلي .... پرارزش
خب , بياين ببينيمش , ها ؟
.... بذار اينو ببينم , ميتونيم
... ما چيکاري انجام من قراره اينجا چيکار کنم ؟
, ما اون فيلم منفي را از اون مرده گرفتيم . پيش اون آقايونه
. آه , سرهنگ تام
ميشه ... ببينمش؟
.توي... مرحله چاپه
. خيله خب , بريم انجامش بدبم
! بريم يکم جوهر کامل پردازش کنيم
! . زودباشيد , بريد , همين حالا
.واسه همين دارم دست ميزنم
چرا...کي ما چاپ را بيرون ميديم ؟ . ظرف ‏‏2 هفته و نيم ديگه -
.سلام .سلام
من والترم
شريل ميتي
ملهوف بله
شما توي بخش محاسبات تصاوير کار ميکنين، درسته ؟
آره، دارايي هاي فيلم منفي؟ - بله -
پردازش آخرين عکس جلد . کار خيلي بزرگيه
آره، همين الان يه مشکل خيلي کوچيک و ريز برام پيش اومده
ميخوام بهت بگم
... احتمالا آدرسي چيزي
از اين شان اوکانل داري ؟ ...
. آسون نيست که پا به پاش بري . خيلي جا به جا ميشه , چيزي ازش ندارم
. آره , اون آزاد کار ميکنه ... نمي دونم کجاست و
. اون تلفن هم نداره
. بدون تلفن . خيلي آدم قديميه
, آره , خب . آره -
.. اما ميدوني آه ... فکر کنم بتونم برم با پگ بررسيش کنم , ميدوني
اون همين تازگيها يک چک واسش فرستاده
و , شايد بتونيم پرداختش را ردگيري کنيم ؟ . از اون راه پيداش کنيم
. عاليه , عاليه
باشه باشه -
. والتر بله -
. همين الان ميرم تو کارش . باشه , ممنونم -
اوه ,تو هم مياي ؟
بله , نميام
. بله , بايد بمونم
.اينم از فيلم هاي منفي روي برگه سوار شده
چي ميبيني ؟
،توي اين دسته از عکس ها .منظورم با اين سه تاست
اونا رو فقط ميشه چاپ کرد
اون عکس ها رو همزمان با شماره ‏‏25 گرفته
اين مي تونه يه سرنخي بهمون بده که شان کجاست
بزرگشون کن، باشه؟ خوبه
هي
والتر بودي ديگه درسته؟
آره
, خب , با پگ در مورد شان حرف زدم . قرار شد خبرشو بهم بده
اوه , هي , ممنونم
.عينک باحاليه
اينو ميگي؟
.اينطوري نيستند اينا عينک هاي قوس دار هستند
،اينها مال کار هستند ...اجسام را بزرگتر ميکنند که
اين شماره ‏‏25 ؟ ميشه ببينم ؟
.اين ... نه نيست
. فکر نميکنم بتونم شماره ‏‏25 رو پيدا کنم
نميتوني پيداش کني ؟
آره , بخاطره همين دارم سعي ميکنم شان رو پيدا کنم
دارم سعي ميکنم از طريق عکسهاي قديميش ردشو بگيرم
مکانشو ؟ . آره -
من دارم به يک کلاس نوشتن رمان هاي مرموز ميرم
بهرحال اونها ميگن کليد حل مشکلات اينه که به گذشته برگردي
،تو سرنخ هارو ارتباط ميدي و بعد جداشون مي کني
. و به نظر مياد نامرتبط باشه يه جوري مثله مسائل علمي ميمونه
ميشه امتحان کنم ؟ .البته -
.بسيار خب ، انگشت شست
.آره ، يه شست انگشت ناشناس
بسيار خب ، والتر؟
فقط آب ، حدس ميزنم که؟ ...آره ،فقط آب -
...باشه و آه
... مثل يه خميدگيـه
... از يه
.چيز خرده ريز ...
اما معلمم در مورد سرنخ ها يه چيزي ... مي گفت که
.شما فقط به يه دونه خوبش نيازي داري
بعد که همه چي رو مي فهمي پيش خودت ميگي
اي واي. آره ... اصن چرا خودم از اول متوجه نشدم؟ آب و شست. اين که خيلي واضح بوده
...آره... آره ... اونوقت دقيقا آدم ميشه شبيه
بي خيال ، الان بايد برگردم و تلاشم رو بکنم که .اخراج نشم
.هي، شريل
من يه ايده خلاقانه دارم که دارم روش کار ميکنم
.اوه
يه پروژه کوچيک جانبي
!والتر ، خارق العادست
.والتر
بهت که گفتم. هروقت از"پگ" خبري بدست آوردم .بهت ميگم
.باشه ، مرسي
.سلام ، اودسا
چي؟
...آپارتمان بزرگتري هست که
اون پيانو رو بشه توش جا کرد؟
.چون ، اون يه يادگاري از مامانمونه
... خيلي گنده ست
بيش تر مردم وقتي ميان همچين جاهايي
.يادگاري هاي گنده شون رو مي فروشن
پدرم يال که باهاش ازدواج کرد .اين رو واسش خريد
.و لين براش خيلي خيلي مهمه
.اين يه ويلاست
.و يه کم هم گرونتره
اما يه اتاق نشيمن درست و حسابي داره که پيانوتون .توش جا ميشه
.آره ، آره .خوبه
اگه اسباب کشي کنين ، اونوقت بايستي .اجاره ماه اول و ماه آخر رو بيعانه بدين
.که ميشه ‏‏47 هزار تا
.عاليه - .آره ، خوبه ، مي گيريمش -
.کاغذ بازي هاي اداريش رو خودم انجام ميدم
.فکر کنم ، ويلاي جديد سه هفته ديگه آماده ميشه
.تولدت مبارک
!آرمسترانگِ کِشي - !آرمسترانگِ کِشي -
.باحاله - .آره -
فوق العاده نيست؟
يادت مياد ، وقتي بچه بوديم اسباب بازي مورد علاقت بود؟
.آره کِشِش ميدي؟ -
. آره - !بِکِش، برو ، برو -
.زودباش ، بايد بريم بالا - .ويلا خوبه -
.هي ... من که "ملکه سبا" نيستم
.اونجا يه اتاق هم واسه پيانوت داري
.تا وقتي آماده بشه، ميتوني توي خونه من بموني
آرامشت رو خراب نمي کنم؟
آرامش؟ .نه
ببخشيد که همين امروز نميشه ببريمت .خونه ي خودت
والتر! بيا ببين چي پيدا کردم؟
.اين از طرف تو و "تيم ليندرمن"ـه
يادت مياد؟ يادته ميخواستيم با اين کوله پشتي اروپا رو بگرديم؟
.همون ژوئن ماه بود که، بابات مُرد
!هي !اين چيه؟ اينجا
.اون جعبه ي "والتر" منه
.يه سري از يادگاري هاي والتره
.اون بهترين ميکس ها رو جور مي کرد
!هي ، پسر - چيه؟ اون چيه؟ -
.روزنگار مسافرت ، بابا بهم داد (روزنگار مسافرت: خاطرات مسافرت)
.بايد اهداء ـش کني به يه نفر
.چون، تو هرگز ازش استفاده نمي کني .بدش به يه بچه فقير
آخه يه بچه فقير واسه مسافرت ميره اروپا؟؟
.عکس خودت و پدرت رو ببين
اين همون مسابقاته که من قهرمان شدم؟
.اون خيلي به اين افتخار مي کرد
.پيروزي هات رو به رُخ تمام دنيا مي کشيد
.اين فقط يه مسابقه کوچيک محلي بود ، مامان
.اون واقعا از اين مدل "موهاک" خوشش ميومد (!موهاک: مدلي که فقط وسط کله مو دارد و بقيه را مي تراشند)
.ميدوني ، وقتي پدرت مرد
.و تو هم رفتي سرکار پيتزا فروشي
.که اسمش يه جورايي اسمه يه پدر روش بود
.آره ، "پاپا جونز" اسم اونجا بود .پيک موتوري بودم
و اون موقع فکر مي کردم که واقعا .برات ناراحت کننده هست
.کار کردن توي رستوراني که اسم يه پدر روشه .اونم دقيقا بعد از مرگ پدرت
.هيچوقت به اين موضوع حتي فکر هم نکرده بودم
.به اين خاطر که هيچوقت به پدر نمي گفتم پاپا
.تيپت عجيب و غريب بوده
.اون لباس من نبود ، يونيفرم توي يه "ک.اف .سي" بود
.اينم عزيز زحمت کش منه
.سرکار بهت احتياج دارن
باشه، ميدونين چيه؟ .من بايد برم
مي بريمت توي يه ويلاي جديد ، باشه؟
.بسيار خب - خداحافظ -
.کارگر زنبوري و هنرمند زحمت کشم
.ممنون ، مامان
.هرناندو - .سلام -
.من که هيچي نمي بينم - .قسمت بالا از وسط ، يه خورده کمرنگه -
.يه کلمه هست توي آب
.تو نگراني والتر
.هي اينکه يه اقيانوسه
.اونم يه قايقه
.ارکيگسنگ
.اون نزديک قايق بوده
.زود برميگردم
.جلد نهايي .مسئوليت بزرگيه
اوه ، اون جوهر منه؟
.نه ...ما داريم
ما تازه داريم روش کار مي کنيم و از .يه سري مواد راي ترميم استفاده مي کنيم
.جدا؟ چون به نظر مياد داري عروسک بازي ميکني
.اوه ، نه .اين يه کادوه
... آره ، ببين نگاتيوها
ببين ، من نميتونم يه گفتگوي کاري مفيد با وجود
.تو و اين دوست بلوندت باهات داشته باشم
.نميتوني با همچين چيزي توي محيط اداره پرسه بزني
!بدش من - .ميذارمش کنار -
.هي، اون عروسکت رو ده به من - .نه -
.همين حالا
.اين جا محل کسب وکاره
!جاي عروسک "مرد ژله اي" نيست
.دستت رو بنداز - .نه ، ازت ميگيرمش -
!تو نميتوني همينطوري وسايل منو برداري
.ماله منه. بدش به من - !نه -
!دستت رو بنداز مرد کوچولو
!من دارم کارم رو انجام ميدم
تو مرد حلبي هستي؟
با يه قوطي کوچولوي روغن؟
.يا خدا
!عکسو بده
!الو - .سلام -
چه خبرا؟ -
کي هستي؟ - ."تاد ، از شرکت "اي-هارموني -
.واو ، سلام
آره ، وقتي داشتم باهات حرف ميزدم که قطع شد ...داشتم مي گفتم که
...پروفايلت رو يه کم سر و سامون بدي يعني کاري کني
!که خالي نباشه
خيلي سريع بگو تا بخش"کجاها بودي" و "چه کارها کردي" رو .کامل کنم
...باشه واسه قسمت"جاهايي که بودم" بزن
."فونيکس"
اما يادم نيست واسه چي رفتم؟
و بعد به "نشويل" رفتم
ما فقط وقتي با هواپيما وقتي داشتيم به "فنيکس" مي رفتيم .اونجا توقف کرديم ، نميدونم ميشه حسابش کرد يا نه
... هي پسر ، داشتم فکر مي کردم
...اگه با اين دختره توي يه جا کار مي کنين
پس چرا نميري مثل تخم بشر دعوتش کني؟
.نه .. نه .. دارم به سبک آهنگ پيا کلودا مخش رو ميزنم
آهنگ پيا کلودا؟
،ميدوني ، يه پسر آگهي تبلبغاتي فرستاده بود دنبال عشقش مي گشت و بعدش
...بعد زنش جوابش رو ميده و مي فهمن که اونا براي همديگه آفريده شدن
.و اونها حتي اين رو نمي دونن
و نهايتا ، توي غارها يا لب دريا با هم عشق بازي مي کنن
اين آهنگ ، ميشه يه کمي ازش رو بخوني؟
'If you like Piٌa colada' getting caught in the rain'. .
اوه ، داري "هال" و "اوت" ميخوني؟ .من بايد برم - (هال و اوت: نام دو موزيسين)
سلام- سلام -
اين مدرک ديگه ايه؟
.آره ، اين يکي خوبه
.فکر کنم اينجا يه قايق باشه
...ارکيگ - .اسنک -
ارکيگ اسنک؟ - آره -
بهنظر يه سرنخ واقعي مياد - آره ، اسم يه قايقه -
توي گوگل جستجو کردي درموردش؟ - قصدش رو -
N. U..
.اولين حروف اسم شهرهاي بندري ..
.در حال انجام
.پس، من بايد برم دنبال پسرم به پارک
.داره با يکي از دوستانش اسکيت بازي مي کنه
ميخواي باهام بياي، بريم قدم بزنيم؟
الان شروع کنيم؟
.آره ، همين الان - .باشه -
.ما بايد اين موضوع رو کشف کنيم .اين يه معامله بزرگه
.شما شان اوکانل رو از دست داديد
.آره ، من توي بيسکو کار مي کردم
.اما بعد اون، تا به حال من ... تغيير کردم
."و بعد تصميم گرفتم برم توي شرکت "لايف
من فکر مي کردم ، که مي تونه بيشتر رنگارنگ .و منظم باشه
نه ، من فقط اين ايده رو ازش در .ذهنم داشتم و ازش خوشم اومد
من شعار شرکت رو دوست دارم تو اون رو بلدي؟
...براي ديدن دنيا .چيزهاي خطرناک به سمت شما مي آيند -
من اين رو از شان گرفتم
خودش اين رو به تو داده؟
.آره
.من اينو دوست دارم .جلب توجه بيشتري مي کنه
خب ، اون شخصيتش چجوريه؟
شان؟ - .آره -
.خب ، من در واقع باهاش آشنا نيستم
منظورم اينه که ما باهم زياد صحبت مي کنيم، اما
.از زماني کار رو که شروع کردم .فقط اينجا مورد توجه ديگران بودم
چه مدت اين طوري بود؟
.شانزده سال
.شانزده سال؟ واي خداي من
پس ديگه اصلا لازم نيست نگران باشي
...منظورم از اين اخراج هاييه که انجام ميشه
.من يه ماهه که اينجا هستم
آخرين نفر مياي و اولين نفر هم اخراج ميشي و کنارميري ، درسته؟
.اوه ، ببخشيد
.پدر ريچارده
... اون همسره
...همسر سابقمه ولي
... ما با هم يه جور... نمي دونم چي بگم ...
.لازم نيست جوابش رو بدم
اسکيت بورد پسرت چه جوريه؟
.نميدونم
!آو بلانکه، نمي دونم
چرا مي پرسي؟
...نه فقط واسه اين پرسيدم... آخه خودم هم
.خودم هم قبلا ها اين طوري بودم
با اسکيت بورد بازي مي کردي؟ - .آره -
.سلام ، پگ
آره ، شان اوکانل. در واقع ما بايد .اونو پيداش کنيم
.آره ، اگه ميشه عجله کن
"کيک فليپ" - .آره - (منظور از حرکت اسکيت بورد است)
.حرکت مناسبيه واسه انجام کارهاي نمايشي
.من والتر هستم - منم ريچ هستم -
آره ، قکر کنم که اون يه چيزهايي رو ممکنه که ...بدونه. اما زياد پاپيچش نشدم و سوال نکردم
ميدوني تو بايد حرکاتت يه مقداري .محکم تر و ناگهاني تر باشه
.تا بتوني اون رو راحت بلند کني
ميخواي بهت نشون بدم چخ جوري؟ - .البته -
.بگير
.از چرخ هاش خوشم اومد - .ممنون -
.حواست به اينجا باشه
.همش به اون ضربه اي که وارد مي کني مربوط ميشه
آره ، ما دستوراتي رو که توي آپريل داده بود .رو کاملا بررسي و تجزيه کرديم
.آره ، خيلي مهمه
کارت رو پيش بردي؟
آخرين دستمزدي که داد چقدر بود؟
.بگير - .خيلي خوب بود -
خب ، پس اون ميتونه جاي ديگه اي هم باشه ، درسته؟ - .مرسي ، والتر -
.ممنون پگ
.خب ، امم ، شان ديگه قطعا نيويورک نيست
.پگ گفت ، اون الان توي يه پروژه چند مرحله ايه
، من که نفهميدم ، اگه تو ميدوني ميتوني بگي که کارش چجورياست؟
اون برامون چند تا رونوشت ميفرسته. اما ما هيچ وقت نمي تونيم بفهميم اون کجاست
و اين هفته اون ‏‏‏9 يا ‏‏‏10 تا رو براي پرينستون
.نيوجرسي فرستاده .اوه ، عاليه. مسافرت با قطار -
.و يکي هم براي گرين لند فرستاده
گرين لند ، منظورت کشوره؟
...آه
.قطار که نميتونه بره اونجا
.خب شايد اون توي نيو جرسي باشه - .آره -
گوشيت جست و جوش تموم شد؟ اسمه چيپسه چي بود؟
.ببين ريال اينجاست
.نوک ، گرينلند
...اين - !آره -
.بي خيال بابا. نکته ي خوبيه .تو بايد همين نکته ها رو دنبال کني
.آره ، بايد توي گرينلند دنبالش بگردم
خب چرا که نه؟ برو
.برو دنبالش
.به کيفت گوش کن
....ببخشيد ... اممم .دوباره "فيل"ـه
شايد بازم بيفته توي چاله و خرابکاري کنه بايد حواسم بهش جمع و جور باشه
.هي رفيق. اينجا رو
.وايسا ... وايسا ريچ .تند نرو
.اينجا .. بيا ... بيا .تند نرو
.آره ، متوجه شدم
.اون يه بار شکست خورده
.اما واسم مهم نيست
من فقط ميخوام که با تو باشم ، مي فهمي
واقعا؟
.بيا با هم از اينجا بريم
.بذارهر لحظه رو باهم بشماريم
.از همين الان !عزيزم -
ميتونم يه چيزي رو بهت بگم؟ - .هر چي که باشه -
من همون چيز "بنجامين باتن" رو دارم ("کاراکتر ماندگار فيلم "سرگذشت غريبانه بنجامين باتن)
.جايي که پپر ميشي اما کوچيکتر ميشي
.يا مثلا تبديل ميشي به يه بچه ي پير يا همچين چيزي
من فيلمش رو نديدم ، اما
.و ماجراش رو هم نمي دونم
.ام ، من اون رو دارم
.ما هنوز ميتونيم در کنار هم يه زندگي رو بسازيم
.زندگي خيلي خوب
.من اين لباس کوچولوي خوشگلت رو دوست دارم
.از مغازه ي ارزون فروش خريدم - .جالبه -
قبل کوچيک من شايد يک چهارم قلب تو باشه
.اما ، مثل "فورت نوکس" پره
تو شجاع ترين انساني هستي که تا بحال شناختم
.عزيزم ، عاشقتم
...نه ، مثل ، مثل بچه ها
به اين خاطر که تو مثل يه بچه کوچولوي .عجيب و غريب هستي
.متوجه شدم
ممنونم ازت ، به خاطر اين زندگي .خارق العاده اي که باهم داشتيم
.فقط در آغوش من آرام بگير و بمير
.خداحافظ ، والتر
والتر ، والتر؟ خداحافظ
...اوه ، ببخشيد ، من داشتم
کجا ميري؟
...داشتم فکر مي کردم درباره ي
نه ، خوبه. من ديگه داشتم با اون يخچال داغون شده ام .خسته ات مي کردم
.نه
ريچ؟
.پسرم داره تو خيابون حرکت مي کنه
.بايد برم - .باشه -
...اوه ، ميخواستم بهت بگم
.اون آهنگه ... "سرهنگ تام". ... برگرد اينجا اون پسر ريشوه خودش هم
.نميدونست که دقيقا داره درمورد چي حرف مي زنه
...اون آهنگ درباره ي شجاعت و دلاوري و
.و تلاش براي فهميدن چيزهاي ناشناخته ست ...
.آهنگ خيلي با حاليه
!ريچ
چيزه من کجاست؟
.اوه ، اين توي يه حموم نقره ست
اه... دوب ... داب ... دا .. تاه... من نميدونم که الان داري به چه زبوني حرفي ميزني! مث آدم حرف بزن
.ميدوني ، بايئ من رو جدي بگيري
.من اينجا بايد کارهاي مجله رو انجام بدم
.و مدير ها هم ازم جواب ميخوان
پس ، دفعه ي بعد که ببينمت اون عکس رو تماشا مي کنم ، باشه؟
هي ، ماشين رويا؟ - الو؟ -
.فقط ميخواستم بفهمم صدامو شنيدي
دفعه ي بعد که ديدمت چي ميشه؟
.عکس رو مي بيني
.خودشه
چي شد، هرناندو؟
.اينجا رو زير و رو کردم، ‏‏‏25 اينجا نيست
اگه ابنجا بود بايد پيداش مي کردم
.هيچ وقت اينطور نميشه
بهت ميگم
.اصلا اينجا نبوده ، والتر
يعني ، يعني ... اصلا همچين چيزي رو نفرستاده
.منظورن اينه که ، اصلا هنوز پهلوي خودشه
.والتر
!والتر
.سلام - .سلام -
ماشين دارين؟
، بله
.يه دونه آبي و يه دونه هم قرمز داريم
.قرمزه رو ميخوام
.سلام - .عليک -
ميشه بپرسم؟
که کسي مي تونه اينجا نامه اي رو دريافت کنه؟
يه آمريکايي؟
.اسمش "شان اوکانل" ـه
.به نظرم اون با اين آدرس نامه اي رو دريافت کرده
نوشيدني ميخواين؟
...آره ، فکرکنم ميخوام
يه دونه آبجوي کوچيک ميخوام
کسي ميتونه اينجا نامه تحويل بگيره؟
.نامه هلي - نامه ي هلي؟؟-
.ما نامه هامون رو با هليکوپتر دريافت مي کنيم .اونا هم از کشتي ها ميگيرن
.ما اينجا هم "بار" داريم و هم محل فرود هلي کوپتر (بار: به معناي ميخانه)
آره ، صبر کن ، صبر کن... ارکيگسنک؟
آره ، ارکيگسنک؟ - .ارکيگسنک -
.ما سه شنبه نامه هامون رو بهش ميديم
.من ميخوام يه حرفي رو از ته دل بزنم
.لو زن خيلي خوبي بود
اين آهنگ به من کمک مي کنه که .احساس کنم تنها نيستم
.هرچند ، من واقعا خيلي تنهام
!بجنبين ، همتون با من بخونين
.باهام بخونين
لا اقل نميدونيد که چه کسي نامه ها رو از اينجا ميبره؟
... يعني ... خلبانهاي عادي ميبرن يا
هي ، آقا
.سلام - من ازت ميخوام که برامون بخوني -
نه ، نه ، مرسي
.من هينجور راحتم - .زود باش ، پسر -
من مثل يه کلفت کار مي کردم
ببين داداش من واسه يه سفر کاري اومدم و الان .هم مشغول کارم هستم
.بيخيال ، پسر .اين آهنگ واسه من خيلي مهمه
.باشه - .بخونش -
من مثل يه کلفت و گارسون و کلفت توي ...يه مشروب فروشي کار مي کردم
!ريدي توش
.به کارت برس - .منو رو هل نده -
اگه بهت سقلمه بزنم چه مي کني؟ - .به من دست نزن -
.کارت رو انجام بده - .بس کن ... بس کن ... دستت رو بنداز ديگه -
.به من سقلمه نزن
!نزن ديگه !لعنتي
!پاشو
!وايسا
انگشت شستت! ميخوام راجع به !انگشت شستت باهات حرف بزنم
آره ، من سخشنبه يه چند تا نامه .براي " هاري کريشنان" بردم
.واسش بردمشون
.اون يه دفعه اي از انگشتم اين عکس رو گرفت
...واقعا ديگه داشتم ديوونه مي شدم .داشتم دنبال انگشتت مي گشتم
.هشت نفر ديگه مثل من توي گرينلند هست
.جاي خوبيه واسه پيدا کردن يه انگشت شست
.ما به زن هامون خيانت نمي کنيم، پسر
ما توي يه کشور زندگي مي کنيم که .فقط ‏‏‏8 نفر توش سکونت داره
... پس - .تو درب وداغوني -
.تو دانکن درب وداغون هستي
پس ميخواي اين رو پيدا کني؟ - .آره -
من جاسوس اون بيرون زياد دارم.فقط پنج دقيقه .طول مي کشه
.اون ممکنه هنوز توي کشتي باشه
واقعا؟ - .آره -
.شايد، تو بتوني باهام بياي
...آره ، شايد بتونم بيام... فقط
.بايد با تلفن کشتي يه زنگ بزنم
با تلفن کشتي؟ - آره، با تلفن توي کشتي؟ -
يعني ، کشتي هايي که به خشکي ميرنه؟
.آره ، شايد ازش بخوام کشتي رو به ساحل بياره
.دستگاه هاي مخاره پيام راديويي شکستن
دليلش هم همينه ،که من خودم از اينجا ميرم
الان ، ميخواي بري؟
.فقط بذار آبجوهامو تموم کنم
.هوا به نظر خيلي خوب نيست - .نه ، نيست -
.به نظر ميرسه که يه طوفان در راهه
.آره - .هوا مزخرفه-
... پس ، تو
فقط آبجوت رو تموم کن و بعدش
يه ماشين رو ببري هوا؟
.آره ، من خيلي به اين طوفان حس بدي دارم
.يه چند تا آبجو بخورم حالم راست و ريس ميشه
باشه ، پس من باهات نميام
.به تخمم
.مي بينمت ، پسر - .باشه ، منم مي بينمت -
.مواظب باش
سلام به همه
.سلام ، نوک
.ببخسيد کمي بي حوصله ام
.باشه
.اين رو به "والتر ميتي" تقديم مي کنم
.خودش ميدونه چرا
.خوشحالم که اومدي
رو به راهي؟
چي؟ - ميگم رو به راهي، اوضاع مرتبه؟ -
!نه - .سفت جات رو بچسب -
!نگاه کن. اقيانوس
کجا فرود ميايم؟
!!!فرود نميايم
چي؟ - !!فرود نميايم -
.هي ، والتر
.ميخوام بخش هاي راديو رو بندازم تو کشتي
.تو بندازشون تو قايق .کنار دستته
اين؟ - .آره -
فقط بپر توي قايق. توي دستتن؟
بپرم تو قايق؟ - .آره -
.تو اين کار رو عالي انجام ميدي
منظورت چيه ، يعني بپرم تو قايق؟
بهترين راه واسه پيدا کردنت و دسترس بودنت
چيه؟
.نميدونم
وايسا، منظورت چيه، يعني بپرم توي کشتي؟
.آخه بنظرم خيلي دور مياد
.فکر کنم الان ميتوني بپري
!بپر ... برو ...برو... برو
!حالا برو
نه ، والتر منظورم اون يکي قايق بود
.اون قايق کوچيکه
.فقط ده دقيقه فرصت داري و گرنه اونوقت يخ ميزني
!نجات پيدا کردي
!يه چيزي اينجاست
!به نظرم ، يه چيزي اينجاست
!ما داريم توي محدوده ي گراز ماهي ها دور مي زنيم (گراز ماهي: نوعي دلفين زيبا و بي خطر)
!از گراز ماهي ها نترس
!من فکرنکنم اين يه گراز ماهي باشه
!دارم بهت ميگم. يه گراز ماهي ـه
.اون ها خيلي مهربون اند
.از تو در برابر کوسه مراقبت مي کنن - .باشه -
.بيا اينجا
.هي
.خب. اون يه کوسه ست
!من هم که داشتم همين رو مي گفتم
!يا خدا - .بزنينش ، بکشيدش -
!بکُشيدش - !اين که گراز ماهي نيست -
!گراز ماهي نيست - !چشاشو در بيار -
!آه ، خدا ،... خداي من
!واقعا اين منم که نجات پيدا کردم
!يه صورت واقعي انسان
...شرمنده م که صورتت رو درب و داغون کردم !فقط ميخواستم... آه خداي من
يه ناخداي کشتي اومده
اونا چهار ساعت قبل از طوفان .اون رو با خودشون بردن
کجا بردنش؟ - .ايسلند - (کشوري در اسکانديناوي)
راهي وجود داره که بتونيم باهاشون ارتباط راديويي برقرار کنيم؟
.خيلي حياتيه .بايد يه موضوعي رو باهاش در ميان بذارم
.تو با همه تجهيزات راديويي ما پريدي وسط اقيانوس
اونا گم شدن ، درست ميگم؟
.آره ، حق باتوئه
تو آمريکايي هستي؟ - .آره -
! "عاليه "فونزي (آلبرت هربر فونزارلي ،بازيگر فقيد ايتاليايي-آمريکايي)
.بي خيال. الان برات چن تا لباس خشک گير ميارم .حالا ديگه تو هم يکي از مايي
اينا به دردت ميخوره؟ - .آره ، ممنون -
.بهت پسشون ميدم - .باشه -
گرسنه اي؟ - .آره -
.من يه کم کيک توپ دارم
.ممنون - ..مث اينکه حالت بهتره -
.همينجوري باش
... هي ، اين که
.اين کيک پرتغاليه (کلمنتين: نوعي کيک پرتغالي)
.آره کيک پرتغاليه، مامانم اينا رو درست مي کنه
.آره ، شان اون رو آورده
.خوبه
اين مال شان ـه؟ - .آره ، کيک رو توش پيچيده -
.اين يه نقشه واسه فيلمبرداري کردنه
.... اين يه برنامه عکاسيه
چيزي درباره اينکه ميخواد کجا بره ، نگفت؟
.نه، چيز زيادي نگفت
اون فقط از
.اين دريانورداي تازه کار عکس مي گرفت
اون حتي يه نکات کمکي رو راجع به .اينستاگرام بهم ياد داد
درخواست دوستي توي فيس بوک برات بفرستم؟ - .آره بفرست -
اين اي ... جف ... فالوجوکو يعني چي؟
.ايفلاژکول - چي؟ -
.ايفلاژکول
اون ديگه چيه؟
.اسم يه آتشفشان تو "ايسلند"ه
آتش فشان؟ - .آره -
.دوم مي ، يعني فردا
بنظرت امکان داره که توي ايسلند يه توفقي بکنيم؟
.آره - آره؟ -
.آره ، ما مجبوريم که صبح اونجا توقف کنيم
!عاليه - .ميدوني چرا؟ چون خودت راديو رو گم کردي -
.آره ، راست ميگي ، شرمنده
...من يپبايد برم به اي - .ايفلاژکول -
.درسته
.تو خيابون "سسمي" مي بينمت
.خب ، الان اينجا هستي
.و اين هم ايفلاژکول ـه. ميشه ‏‏‏15 کيلومتر
.تو مي توني با اون دوچرخه کوچيک بري
.اما ، بهتره خيلي زود راه بيفتي
.آره ، اون توي اون کاغذي حرفي از زمان نزده بود
!نه ، پسر. عجله کن
...چون
چي؟ .من متوجه نمي شم
منظورش اينه که تو بايد .عجله کني
چون يه شيليايي حشري هستن
!که ميخوان برن جنده خونه
!و فقط يه دونه دوچرخه اينجا هست
.عجله کن ، والتر
!زودباش ، بدو
!برو
.باي ، گل پسر
الو؟ - سلام ، چه خبر؟ -
تاد" هستي؟ از "اي - هارموني"؟" - آره ، آره ، چه خبر ، پسر؟ -
.خبر خاصي ندارم
حال خوت چطوره؟
خوب، اينجا سر صبحه .تازه از خواب بيدار شدم
.داشتم بهت فکر مي کردم
کجايي؟ - .لس آنجلس -
...هي ، من توي پرفايلت زدم
و ديدم که توي "فنيکس " هستي. اما هنوز هيچ جوابي دريافت نکردم
... اوه ، من از توي يه هليکوپتر
.شيرجه زدم تو اقيانوس
.و با يه کوسه هم دعوا کردم
آره ، گوش کن ، داشتم اينو مي گفتم که
.خيلي از افراد زياد خيالبافي مي کنن ... اونا
نه ، حقيقت داره. من واقعا .اون کار رو کردم
واقعا؟ .پس ميشه بهت گفت يه معتاد به آدرنالين (.منظور کسي است که عاشق هيجان است)
کوسه چه شکلي بود؟ ...مثل
.هي تاد .الان نمي تونم صحبت کنم
.داريم ميرم به سمت يه آتشفشان - ... چه غلطي -
هي
سلام
... شما شما پسرا انگليسي بلدين؟
دارم دنبال خيابون "الگوس" مي گردم. الگوس؟
.اسم ... اسم يه خيابونه
اينجا "ايج آلاکوتاه"؟ "ايفلاجاکوتا"؟ يا يه همچين چيزي؟
ايفلاکوتا؟
.اسکيت بورد بزرگي داري
چي روش نوشته؟ مثل داستان "ثور و اودين" مي مونه؟ (ثور: ابر قهرماني افسانه اي)
خداي اسکانديناوي ها؟ .با حاله
...هي ميشه
ميشه اينا رو با هم معاوضه کنيم؟
من يه بچه اي رو مي شناسم عاشق .اينجور اسکيت بوردهاييه
.خيلي جالبه ، نگاه کن .اون انعطاف پذيره
.بگير ، امتحانش کن
.آره ، خيلي باحاله
.خيلي جالب هم کش مياد
آخرش چي کار مي کني؟
آره؟
.عاليه ... عاليه مرسي
کسي نيست؟
الو؟
سلام
سلام ، هي شما ميتونين انگليسي صحبت کنين؟ - !هتل تعطيله -
آره ، ميدونم
... من
.من ميخوام اين يارو رو پيدا کنم
.اين آقا ، شان اوکانل
.. به نظرم رسيد که
.شايد اينجا اومده باشه
آره ، آرخ ، آره
.براش يه بليط هواپيما گرفتم
.يه ربع ديگه ميره
.اون تو فرودگاه "استکي سولون" ـه
.توي دره ، اولين شهر به سمت جنوب
باشه ، گفتي کجا؟ - .استکي سولون -
استکي شومور? - ... هي ، نه ، نه -
ميتونم از همونجا مستقيم برم سمت پايين؟
!باشه ، ممنون
.مشکلي نيست .خودم مي شناسمش
چه خبر؟ بقيه کجان؟
الگوس
.الگوس. الگوس
يعني چي؟ - .ارکشيون -
شق کردن؟ -
!آره ، نه
!فوران
فوران؟ - !آره -
..زودباش . زود - .شان -
!سريعتر، سريعتر برو
!لـعـنـتـي
.بخاطر اينکه برگشتي دنبالم ازت ممنونم
.واقعا متشکرم - .اميدوارم دوستت رو پيدا کني -
.ممنون
.نزديک اون پيتزا فروشي يه متل هست
.موفق باشي
.بخش عکاسي - .شريل -
شريل مِلهاف هستم - .سلام، والترم -
.والتر ميتي - !سلام -
حدود يه ساعت پيش اومدم پايين ببينمت و بهت سلام کنم
نبودي
خودت حدس بزن که چي شده؟
من توي ايسلند ـم
ايسلند؟ صبر کن، مگه گرينلند نبودي؟
.آره، آره، بودم - .اما، خودت ميدوني که باهم فرق دارن -
.نه، نه...نه رفتم گرينلند، بعدش
.دنبال شان سوار يه کشتي ماهيگيري شدم
.و آخرش رسيدم اينجا، ايسلند
تو ايسلندي الان؟ - ."آره، توي يه "پاپا جونز -
.هِـي، سرنخ‌هاي بيشتري پيدا کردم - چي پيدا کردي؟ -
يه تاريخي هست که شان نوشته
.و يه سري کلمه روي کاغذ شيريني
،"راجکاوي"
"بوزکاشي" و "وارلاک"
صبر کن، توي ايسلند هم پاپا جونز هست؟
آره، الان مجبور شدم...بيام بيرون - انداختنت بيرون؟ -
نه، فقط بايد ميرفتم
...به خاطر...جوِّ ش و
.و پليسا
.هِـي، من داشتم شان رو دنبال ميکردم
.بعد گمش کردم
.مرد قوي کوچيک
.ممنون
نه،" راجکاوي"، يعني مرد قوي کوچک
.توي چهل کشور عربي زبان
و، بوزکاشي، هاکيه!؟ توي آسياي مرکزي
...و وارلاک
...آره، خب
اميدوار بودم که ربطي به هم داشته باشن
پس، گفتي که به خاطرپليس ها از پاپاجونز اومدي بيرون؟
چيزي هست که من به عنوان مشتري شون بايد بدونم؟
.نه، فقط...من اونجا کار ميکردم
.همين
.قبلا موهام مدلش "موهاک" بود
و يه کوله پشتي هم داشتم
و به اين که ميخوام چه کسي باشم و چي کار کنم
.فکر ميکردم
...و - ديگه چي؟ -
...هيچي، فقط
.من و پدرم خيلي با هم صميمي بوديم
.و، وقتي من هفده سالم بود فوت کرد
.يه روز سه شنبه بود .پس اندازي هم نداشتيم
.بعدش، من پنجشنبه موهام رو کوتاه کردم
.و همون روز هم رفتم سر کار
کار توي پاپا جونز؟ - .آره -
بابات ميذاشت موهات رو بلند کني؟
.خودش موهام رو کوتاه ميکرد
.اوه، پس باباي خوبي بوده
.آره
اونجا اوضاع خوبه؟ - .آره، اينجا -
.اينجا واقعا قشنگه
.خب، اينجا که خيلي مزخرفه
.بخش منابع انساني داره کارمندها رو اخراج ميکنه
.پس، وقتي برگردي اينجا اوضاع خيلي فرق کرده
...هِـي، من يه چيزي گرفتم براي
.فکر کنم آنتن نميده
.اصن وقتي ديدمت با هم حرف ميزنيم
.باشه. خيلي خب
.باشه، خداحافظ والتر - .خداحافظ شريل -
چه خبر شده؟
.دوتا از طبقه ها رو تخته کردن
چرا انقدر شلخته شدي؟
.مي بينمت
!هِـي! مي بينمت
چي گفته بودم بهت؟ .مي بينمت
.عکس، يالا .بده ببينمش
.اون دنبالش گست .اصلا چيزي به اسم "حموم نقره" وجود نداره
.ببين، يه سري مشکلاتي در رابطه با نگاتيو بود
، به نظرم
...فهميدم که امکانش هست توي ايسلند باشه
!مسئوليتش با تو بود
...فقط اگه يه کم ديگه بهم وقت بدي - !تو اخراجي -
.بهونه ي ديگه اي جور کن - !هِـي -
خيلي بيشتر از يه ميليون نگاتيو
نا حالا به دفتر من اومدن
.من هيچوقت هيچ کدومشون رو گم نکردم
.اينو قابش کن، توي محل کار بعديت آويزون کن
حالا بايد اينو براي هيئت مديره توضيح بدم؟
.هِـي
حالت خوبه؟ - .آره -
!باحاله
.اسکيت بورده، براي پسر شريل
.شريل اينجا نيست، اخراجش کردن
.بهت گفتم که، اوضاع خيلي بده
.هِـي، گلدون مال منـه
.ممنون
.سلام - .سلام -
...ميتونم
...بله، ام
.من با شريل ملهاف کار داشتم
با شريل کار داري؟ - .آره -
...اون
.ما همکاريم
...و داشت توي يه کاري کمکم ميکرد که
!شريل
عزيزم؟
.يکي باهات کار داره - چي؟ -
.از همکاراته - .باشه، الان دارم با تلفن صحبت ميکنم -
کانن هستم
"امشب، بانوي اول کشورخانم" ميشل اوباما (همسر باراک اوباما ، رئيس جمهور ايالات متحده)
.و والتر ميتي
ميتونيم درباره زندگي عاشقانه‌تون صحبت کنيم؟
.فکر کنم واسه مردم جالب باشه
.شماها نميخواين درباره‌ي زندگي عاشقانه‌ي من بدونين
.فکر کنم ميخوان
.بله، ببين من هرچي که ميخونم روباور نميکنم
...اون قضيه‌ي رسوايي .اون رسوايي کوچيک
.رسوايي کوچيک، بله
...اون برگشته بود پيش شوهرش يا يه همچين چيزي
و بعد عاشق تو شد؟ .ميدوني، "هرجا که دود باشه آتيش هم هست" ديگه - (!معادل فارسيش ميشه: تانباشد چيزکي مردم نگويند چيزها)
!تو فوق‌العاده‌اي والتر
ميشه اينو خاموش کني؟
اين روشن ميمونه
.من پياده ميشم
.سلام مامان - .سلام عزيزم -
.والتر، بايد به اين آقايون انعام بدي
!اون پيانو رو سالم برگردونديم مامان
از سفر کاريت برگشتي؟
.آره. امروز صبح
گرسنه‌اي؟ - آره -
.دارم سوپ درست ميکنم - .ممنون -
.هِـي، انعام بده
.همه‌ي پولم همينه
.خيلي خب، ممنونم ازتون
.بابت زحمت‌هاتون
.خيلي ممنون، خانوم
براي شام ميموني؟
.اوه، مامان خيلي دلم ميخواد
.اما حسابي خسته شدم
.تمام روز حواسم به اسباب کشي بود
.فکر کنم فقط برم يوگا، بعدش بخوابم - اون چي هست؟ کلاسه؟ -
.آره، يوگا، کلاسه ديگه. من ساعت هاي گرم ميرم
ميدونستي واقعا اتاق رو گرم ميکنن؟
براي تو خيلي خوبه. ميتوني همه چيز .رو از خودت بريزي بيرون
.قشنگ دراز ميکشي، تمام بدنت حال مياد و تازه ميشه
.من منتظرم جواب مصاحبه ام بودم
.اوه، اون گريز...ريزو - آره -
.خيلي هيجان‌زده‌ام
مامان؟ - بله -
...کسي حدود يه هفته پيش از پيانوت
عکس گرفته؟
.من گرفتم
.با دوربين شان
با دوربين شان اوکانل؟ - .آره، يه سر اومده بود اينجا -
چي گفتي مامان؟
آره، ميخواست برنامه‌ي کاريت رو ببينه
.کي ميري، کي مياي
گفت تو واقعا زندگي رو درک ميکني
.خيلي به کارِت علاقه‌مند شده بود
مامان، چرا به من نگفتي؟
بهت گفتم
يادمه که اون شب که توي جزيره بودي .اين رو بهت گفتم
...اوه شايد تو
اودسا" تو چي ميگي؟"
...وقتي که ميره به يکي
!از اون جاهاي کوچيکش !آره ، توي توهماتش ميره -
.اون موقع هم توي توهاتت بودي
چي شده؟
.من اخراج شدم
.يکي از عکس‌هاشو گم کردم
ميتوني پيداش کني؟
.نه، نميدونم کجاست
...يه جاييه که "خنگ سالاد ها" وجود دارن يا
.جنگ سالارها
.نه، خنگ سالاد
.جنگ سالار
...شان گفت که بايد خيلي زود با جنگ سالارها ملاقات کنه، و
.و شايد کيک منـو هم ببره
.تا بهش اجازه بدن توي حيات وحش و اينور اونور بگرده
.گفت که ميخواد از پلنگ هاي برفي عکس بگيره
چه جالب؟ - کي؟ -
.نا آرامي هاي افغانستان
.شان اونجاست
.افغانستان احمق .آره
توي ارتفاعات هيماليا
.اونها نميتونن تو رو اخراج کنن
تو همکار شانــي
.خودش بهم گفت
که تو اوني هستي که سخت‌تر
.از همه کار ميکنه تا مطمئن بشه کارش فهميده ميشه
.همونجوري که خودش ميخواد
.تو کار اون رو به پايان ميرسوني
..."سلام "تاد - سلام، چه خبر؟ -
.چيز خاصي نيست
...خبر خوش دارم. پروفايلت
.واقعا ترکوند، رفيق
.اون مطلب آتشفشانت، مثه طلا ميمونه. حسابي ترکونده
.آماده باش که کلي "چشمک" بگيري
.باشه - .اما...يه چيز ديگه -
.شريل ملهاف
.اون ديگه اينجا نيست .اون از شبکه اجتکاعي بيرون رفته
اوه، واقعا؟ - .آره -
هِـي رفيق، الان کجايي؟ - .هيماليا -
.دَمـت گرم رفيق !اين واسه قسمت "جاهايي که بوده‌ام" عالي ميشه
.تاد، ميخوام خلاصه بهت بگم
.بايد از اکسيژن درست استفاده کنم
!متوجهم. راهت رو ادامه بده
!به هر حال، الان ديگه پروفايلت کامل شده. تبريک ميگم
خوبه، اما ميدوني چيه؟ ميشه منـو حذف کني؟
.نميتونم از پس هزينه ي سالي ‏‏500 دلار بربيام
...هِـي
...خب
...هِـي - مطمئني؟ -
.چون من احساس ميکنم که اين خيلي پرطرفدار ميشه
.ميشه بري کنار؟ دارم کار ميکنم
تو يکي از بهترين پروفايلايي هستي که .تا حالا درست کردم
.تاد، من بايد برم
شان؟ - .آره -
.من...من والترم
.ميتي
والتر ميتي؟ جداً؟
چجوري اومدي اين بالا؟
...ام
.من داشتم دنبالت ميگشتم
.بشين
.بيا بشين
.خيلي خب، راحت باش .يه کم استراحت کن
سعي کن يکنواخت و آروم نفس بکشي، باشه؟
.توي اين صخره‌ها يه پلنگ برفي هست
.پس ما بايد سعي کنيم خيلي خيلي خيلي بي‌حرکت باشيم
.به پلنگ برفي "شبح گربه" ميگن
.هيچ وقت نميزاره ديده بشه
گربه‌ي شبح؟
.چيزهاي زيبا ازت نميخوان بهشون توجه کني
...شان، چيزه
،نگاتيوي که از حلقه‌ فيلم دوربينت جدا شده بود
.بخاطرش منو سر کار خيلي اذيت ميکنن
.به دستم نرسيده
.با اون حلقه‌اي فيلمي که فرستادي
همون حلقه‌ي آخر رو داري ميگي؟ - .آره -
.شماره‌ي ‏‏25 - .آره -
.روش نشستي
چرا روش نشستم؟
.توي کيف پولته
.اون، هديه بود
.عکس
.کيف پول فقط براي اين بود که بزارمش اون تو .گذاشتمش توي اون شکاف کوچيک
.اون جاي عکس کوچيکه. فکر کردم بامزه ميشه
."توي نوشته هم بهت گفتم "به درون نگاه کن
تو گفتي به درون نگاه کن. من فکر کردم منظورت اينه که
من فکر کردم منظورت اينه که .درون کاغذ کادو رو نگاه کنم
.آره، سورپرايز قشنگي در راهه
.نه، ديگه همراهم نيست
.ديگه ندارمش
چي؟
آخه منظورت از اين کار احمقانه چي بود؟
منظورم اينه که، متاسفم .من مدت خيلي زيادي تحسينت مي کردم .
.اما اين حرکتت اصلا قشنگ نبود
...اونم با يه نگاتيو باارزش
...ببخشيد، من فقط فکر کردم که شوخي باحالي ميشه
.شوخي باحال؟ اين ديگه خيلي باحال بود
.ميفهمم چي ميگي
.مي‌بايست بيشتر معلوم مي‌بود
...اما، اگه عيبي نداره ميشه بپرسم
با کيف پول چي کار کردي؟
.انداختمش دور
.خب، احساساتم جريحه دار شد الان
.نه، رفيق. ازش خوشم اومد
...خيلي زياد .بخاطرش ازت ممنونم
گفتي انداختيش دور که
پس، اصلا نميدوني که چي بود؟
.عکسه
.حيف شد
.عکس زيبايي بود
حالا چه جوري منو پيدا کردي؟
.مامانم
.زن خوبيه
.بلده چجوري کيک بپزه
.آره
...هِـي، چرا تو
کِي ميخواي عکس بگيري؟
.گاهي وقتــا، نميگيرم
.اگه از اون لحظه خوشم بياد
.منظورم اينه که، فقط من
.خودم
.دوست ندارم حواسم با دوربين پرت بشه
فقط ميخوام توي اون لحظه
.تو همون حس وحال بمونم
توش بموني؟
.آره، همونجا
.همينجا
.داره مياد، داره مياد
.به نظر ميرسه باحال باشه
.فکر کنم، منم برم بهشون اضافه بشم
هِـي، اون عکس چي بود، شان؟
.اگه تو نياي تعدادمون درست در نمياد
اون عکس چي بود؟
.بذار بگيم يه شبح گربه بود، والتر ميتي
.تو توي ليست ممنوع الخروج ها هستي
چجوري رفتي افغانستان؟ .سفر به اونجا تحريم شده
.از يمن
.جاي پر خشونتيه
.براي همينه که بليت هواپيما فقط ‏‏84 دلاره
ميشه ‏‏5 دلارم رو پس بدين؟
تو کسي رو توي لس آنجلس ميشناسي؟
نه - .آشنايي نداري، باشه -
.کسي که بشناسي
و بتونه تاييد کنه تو والتر ميتي هستي؟
والتر ميتي؟ - .آره -
.من ،"تاد ماهر" از اي-هارموني
...متشکرم، ممنون، واقعا که - .چي؟! بيا اينجا، بيا اينجا -
!عجب کوله پشتي‌اي، يه بغل گنده
تو زندان فرودگاه بودي؟
.آره - .آره -
.بريم يه کيک بزنيم و همه چيز رو برام تعريف کن
!بيا، کـيــک
راستي، چقدر بازداشت بودي؟
.‏‏17 ساعت - .واو -
کيک چطوره؟ - .خيلي عاليه -
.اون مثه، شيره‌ي هرويينه
.که داري ميخوري، دوست من
.در ضمن، ‏‏300تا چشمک داشتي
.قبل از اين که پروفايلت رو ببندم
!تو بازه‌ي ‏‏2 ساعت فقط. خيلي خفن بود
.احساس ميکردم دارم بليت کنسرت ميفروشم
.اصلا چک نکردم
به خاطره......اون دختره "پينا کلاودا"؟
.آره - .آره، شريل -
.شريل، که به يه چشمک هم جواب نداد
.تمام مدت اونجا آنلاين بود
.بايد يه خانوم انتخاب کني
رويا پردازي هاي هميشگيت چطور پيش ميره؟
.اخيرا کمتر شده
.خوبه. کمتر خوبه
.ممنون براي شيريني - .باشه، تو بهم بدهکاري -
.به محض اين که پيانو رو فروختم يه چک برات ميفرستم
خيلي گرفتاري داري، الان ميخواي چي کار کني؟
.يه کار ديگه پيدا کنم
...ببخشيد والتر، من فقط
.تو اصلا اون طوري که من فکر ميکردم نيستي
فکر ميکردي چجوري ‌ام؟
.فکر ميکردم مثه يه تيکه کاغذ کوچيک خاکستري باشي
...اما الان که ميبينمت انگار که
،اينديانا جونز تصميم گرفته باشه .توي گروه موسيقي خواننده بشه
.خيلي مسخره‌ست، ميدونم
.متاسفم مامان - براي چي؟ -
.بابا اين رو برات خريده بود. مسئوليتش با من بود
والتر، ما همه‌مون بالغ هستيم و مشکلي با اين .کار تو هم نداريم
.اوه...چقدر زياده. بايد بزاريش توي کيف پولت
.کيف پول ندارم
.توي آشغال‌ها پيداش کردم
.من هميشه خرت و پرت‌هات رو نگه ميدارم
گرفتيش مامان؟ - .گرفتم -
.مواظب پله‌ها باش
.اوه، سلام، خوش اومدي. صبرکن...ببخشيد
.خوش نيومدي. ديگه استخدام نيستي
.ببخشيد
.اين عکسيه که شان ميخواست. شماره‌ي ‏‏25
.دو روز براي چاپ کاور وقت دارين
.اينم از جوهر پرارزش و اصيل زندگي
هِـي، تو شعار ما رو بلدي؟
...زندگي !عاشقشم
.نه. اون مال "مک دونالدز" ـه
.اين کاري که تو ميکني، تد
،وقتي که مياي يه جايي و بقيه رو ميندازي بيرون
،بايد بدوني که اون آدما خيلي تلاش کردن
.تا اين مجله رو بسازن
.اونها به شعارمون باور دارن
.و من درک ميکنم، بهت دستور ميدن
.و بايد کاري رو که انجام بدي، انجام ميدي
.اما، مجبور نيستي اينقدر حيوون باشي
.اين رو قاب کن
.و توي محل کار بعديت آويزونش کن
چي بود؟ يه خون‌آشام؟
اسب تک‌شاخ؟ - نگاتيو رو ميگي؟ -
.آره
.نگاهش نکردم
.تو رئيس خوبي هستي، والتر
.ممنون، رفيق
سلام والتر، چي خبر؟
.اينو نگاه کن
.سلام
.والتر ميتي، بسته سفارشي دارم
.هِـي، شريل
.سلام - .سلام -
.ديروز ايميل ريچ رو ديدم
.کارش خيلي خوبه
.والتر، ممنونم
.اون کارِت...اون کارِت خيلي عالي بود
.فقط توي ايسلند ديدمش
.عاشقشه .امروز بعد از ظهر ميخوام ببرمش بيرون
...ميخواستم بدوني که
.تو حوصله‌ي منو سر نميبري
.اون روز توي پارک
...داشتم فکر ميکردم که، ميدونم عجيب غريبه اما
.داشتم درباره‌ي تو فکر ميکردم
،وقتي توي گرينلند بودم يه جا هست که ميان آهنگ ميخونن
.و بايد سوار يه هلي‌کوپتر ميشدم که خلبانش خيلي مست بود
.و تصور کردم که تو داري آهنگ "سرهنگ تام" رو ميخوني
،به هر حال
.باعث شد سوار هلي‌کوپتر بشم
.منو برد جايي که ميخواستم برم
...پس چي شد يهو؟ انگار که
،واسه يه مدت کوتاهي .غيب شدي رفتي
.من اومدم در خونتون
.شوهرت جواب داد، و...من فکر کردم بهتره که برم
.اون "فيل" بود، داشت يخچالم رو تعمير ميکرد .و شوهرم هم نيست
...فکر کنم تصور کردم که
.فکر کردم برگشتين پيش هم
،قوه‌ي تخيل خوبي داري .اما نه
.خواهرم توي "گريز" يه نقش گرفته
،توي خانه نمايش و تئاتر نيست .يه کليساي...عجيب غريبه
ميخواي با هم بريم؟
...اصلا خوب نگفتم اما
.باشه - باشه؟ -
.باشه، با کمال ميل
گريز، توي يه کليساي عجيب غريب، مگه ميشه نيام؟
بهترين قسمتش همون ريزوئــه
.آره، ريزو، سخت و حساس
.آره - .چه عالي -
داري ميري بالاي شهر؟
.البته - آره؟ -
در واقع من خودم هميشه بيشتر .با ريزو ارتباط برقرار ميکردم
واقعا؟ - .آره -
براي چي، سيگار کشيدن و سکس دوره‌ي نوجواني؟
.نه، فکر کنم يه جورايي واقعي بود
...اوه، آخرين شماره
.بايد اينجا باشه، امروز صبح منتشر شده
.واي، والتر
بايد بريم...يه دونه بخريم؟
...آره، من احتمالا
احتمالا بعدا برميگردي؟ - .آره، آره -
...فقط نميخواستم
دستپاچه بازي در بيارم و
.بلافاصله برم يه دونه ش رو بخرم
.:: کاري از گروه ترجمه ايران فيلم ::. Www.IranFilm.Net
Dunham محمد - (Nimank)مترجمين: ابوالفضل شفيع الاسلام (Liberty) ‏60) - محمد نادريhadializade) هادي عليزاده